アメリカン・ドリーム

George Carlin ~ The American Dream
アメリカン・ドリーム - ジョージ・カーリン



Politicians are put there to give you the idea that you have freedom of choice.
政治家達が其処に置かれるのは、貴方には選択の自由があると言うアイデアを、貴方に与えるためです。

You don’t.
貴方にはありません。

You have no choice.
貴方に選択肢はありません。

You have owners.
貴方には所有者達がいます。

They own you.
彼等は貴方を所有しています。

They own everything.
彼等は全てを所有しています。

They own all the important land.
彼等は全ての重要な土地を所有しています。

They own and control the corporations.
彼等は企業を所有し、そして操作しています。

They’ve long since bought and paid for the Senate, the Congress, the state houses, the city halls.
彼等はとっくに上院議会、下院議会、州議事堂、市役所を買収し、賄賂を贈っています。

They got the judges in their back pockets and they own all the big media companies, so they control just about all of the news and information you get to hear.
彼等は、裁判官達を彼等のポケットに入れ、そして彼等は、大手メディア企業の全てを所有し、ですから彼等は、貴方が聴く事の出来る、殆ど全てのニュースと情報を操作しています。

They got you by the balls.
彼等は貴方の金○を握っています。

They spend billions of dollars every day lobbying.
彼等は圧力をかけるために、毎日、何十億ドルも使っています。

Lobbying to get what they want.
彼等が欲しいものを手に入れるために圧力をかけています。

Well, we know what they want – they want more for themselves and less for everybody else.
まあ、私達は彼等が欲しいものを知っています – 彼等は更に多くを彼等自身のために欲っし、そして彼等以外の人達のためには、より少くする事です。



But I’ll tell you what they don’t want – they don’t want well-informed, well-educated people capable of critical thinking…
ですが彼等が欲しがらないものを、私は貴方に伝えましょう - 彼等は、批評的に考える事の出来る、良く情報を知らされ、正しく教養された人々を欲しがりません・・・

They want obedient workers, people who are just smart enough to run the machines and do the paperwork.
彼等が欲しがるのは忠実な労働者達で、機械を稼働させ、事務の仕事が出来るだけ、丁度十分な最低限の能力のある人々です。

And just dumb enough to passively accept all these increasingly shittier jobs with the lower pay, the longer hours, the reduced benefits, the end of overtime and vanishing pension that disappears the minute you go to collect it.
そして、より低い給料、より長い勤務時間、切り下げられた手当、残業の終わりと、貴方が受取ろうとした途端に消滅する年金と共に、益々糞みたいになる仕事のそれらの全てを素直に受け入れるだけに十分に間抜けな人々です。

And now they’re coming for your Social Security money.
そして今、彼等は貴方の社会保障のためのお金を奪いに来ています。

They want your fuckin’ retirement money.
彼等は貴方の f***ing 退職金が欲しいのです。

They want it back so they can give it to their criminal friends on Wall Street.
彼等がそれを返して欲しいのは、ウォール街の彼等の犯罪的な友人達に、彼等がそれを渡せるように出来る様にするためです。

And you know something?
そして貴方は知っていますか?

They’ll get it.
彼等はそれを得るでしょう。

They’ll get it all from you sooner or later ’cause they own this fuckin’ place.
彼等が、遅かれ早かれ、貴方からその全てを得るのは、何故なら彼等がこの f***ing 場所を所有しているからです。

It’s a big club and you ain’t in it.
それは大きなクラブで、そして貴方はその中にいません。

You and I are not in the big club…
貴方と私は、その大きなクラブの一員ではありません・・・

The table is tilted folks.
そのテーブルは傾いていますよ、皆さん。

The game is rigged and nobody seems to notice…
そのゲームはイカサマで、そして誰も気づかないようです・・・

Nobody seems to care.
誰も気にしない様です。

That’s what the owners count on.
それは所有者達が頼りにしているものです。

They don’t give a fuck about you.
彼等は貴方について微塵も考えていませんよ。

They don’t care about you at all!
彼等は貴方の事なんか、全く考えませんよ!

The fact that Americans will probably remain willfully ignorant of the big red, white and blue dick that’s being jammed up their assholes every day, because the owners of this country know the truth…
アメリカ人達が恐らく、毎日、彼等のケツの○に突っ込まれた、赤、白、青の大きなチ○ポに意図的に無知のままである事実が、何故ならこの国の所有者達が真実を知っているからです・・・

It’s called the American Dream, ’cause you have to be asleep to believe it.
それがアメリカン・ドリームと呼ばれているのは、何故ならそれを信じるためには、貴方が眠っていなければならないためです。

Comments:

Comments:フォーム

  • URL:
  • Body:
  • password:
  • Private comment:
  • Only the blog author may view the comment.

Trackbacks:

Profile

リアルNHK

Author:リアルNHK
何かお探しものですか?

貴方/貴女は



番目の訪問者です。

どうぞごゆっくりおくつろぎください。

Latest journals

Latest comments

Latest trackbacks

Monthly archive

Category

Search form

Display RSS link.

Link

Friend request form

QR code

QR